‘No puede ser marginado’: el proyecto de ley tiene como objetivo dar a Irlanda un estatus oficial en Irlanda del Norte | Irlanda del Norte

Gregory Campbell, representante unionista demócrata Irlanda del Norteexpresó una vez su desprecio por el idioma irlandés con seis palabras que se han vuelto infames:Curry de yogur, puedes Coca-Folier. «

Acuñó la misteriosa frase en 2014 durante un período Dirección de la piscina de Stormont Para imitar y ridiculizar a colegas patriotas que comenzaban discursos con «ir por la carne Fue cumhair‘, que significa ‘Gracias, Presidente’.

Causó revuelo, pero Campbell no se arrepintió. Más tarde, el DUP lo animó cuando trajo una olla de leche al puesto y dijo que el curry era para el almuerzo. El mensaje era claro: los irlandeses eran republicanos, no unionistas.

Pero ocho años más tarde, el gobierno del Reino Unido pondrá en marcha una ley largamente esperada para promover y proteger a los irlandeses, y a un número pequeño y creciente de personas de origen protestante y unionista en el Reino Unido. Irlanda del Norte Ya lo están aprendiendo.

Linda Ervin, quien dirige Tauro, Proyecto de lengua irlandesa en el este de Belfast, Loyal Heart. «Para los estudiantes protestantes que entran, está rodeado de negatividad y, sin embargo, siguen entrando».

Hace una década, dijo Irvine, los protestantes y los sindicalistas estaban preocupados por aprender el idioma irlandés, por temor a que fueran vistos como traidores. «Ahora, en lugar de preocuparnos de que los amigos y vecinos sepan que los están tomando».

Estos estratos, en un área adornada con pinturas de la Unión y murales de la Reina, enfatizan la suerte cambiante de una lengua que ha sido marginada y discriminada durante siglos.

Miércoles Brandon Lewis Secretario de Estado para Asuntos del Norte Irlandaes presentar el Proyecto de Ley de Identidad e Idioma (Irlanda del Norte) en Westminster para reconocer, proteger y promover a los irlandeses y escoceses del Ulster.

Otorgaría al idioma irlandés estatus oficial, permitiría el uso del idioma irlandés en los tribunales, formaría comisionados y una Oficina de Identidad y Expresión Cultural, y proporcionaría £ 4 millones a An Ciste Infheistíochta Gaeilge, un fideicomiso de inversión en idioma irlandés. “Este proyecto de ley representa un hito en el establecimiento de un nuevo marco cultural”, dijo Lewis.

Los activistas del idioma irlandés dieron la bienvenida a la legislación e instaron a su rápida implementación. Esta es ahora la prueba inmediata del gobierno británico. La legislación es una cosa, y actuar en consecuencia es la verdadera prueba «, dice Konshir-Maadag, del grupo lingüístico Konrad na Geelge de la BBC. «Sin esta acción inmediata, esta legislación no valdría ni el papel en el que fue escrita».

Las batallas políticas continuarán. Algunos sindicalistas celebraron el año pasado bloqueando Lo que habría sido la primera escuela infantil de lengua irlandesa en Belfast. Muchos acusan al Sinn Fein de «armar» a los irlandeses en una campaña más amplia para la unificación de Irlanda. Los partidos nacionalistas y la Alianza Centrista dicen que los irlandeses deberían tener una posición oficial similar a la de Gales y el gaélico escocés, con Irlanda del Norte alineada con el resto del Reino Unido.

Durante más de una década, el gobierno del Reino Unido e incluso el DUP, como parte de los acuerdos para compartir el poder, han hecho promesas sobre el reconocimiento oficial, solo por nada que pasar. Existe la preocupación de que la falta de un ejecutivo en Stormont, que el DUP está boicoteando, pueda descarrilar la implementación de la legislación.

Pero hay una sensación de impulso. El fin de semana pasado, más de 10.000 personas se manifestaron en el centro de Belfast bajo el lema de An Dream Dearg, un grupo activista de habla irlandesa, para exigir «cearta, cothromas agus cóir(Derechos, Respeto y Reconocimiento). Los cines se exhiben An Cailín Ciúin (The Quiet Girl), un drama aclamado como un gran avance para las películas en lengua irlandesa.

«Espero que la legislación marque la diferencia, pero creo que es solo el comienzo del viaje», dijo Ervin. «Esperamos que la gente muestre respeto por el idioma y vea que no puede ser marginado».

Algunos de sus alumnos vienen porque sienten curiosidad por el alboroto sobre el idioma irlandés, otros están ansiosos por aprender el origen de los nombres de los lugares, mientras que otros disfrutan el desafío del idioma.

«Es el idioma nativo del país y merece sobrevivir solo por eso. Podría morir si no lo apoyaran», dijo Mildred Bass, de 72 años, una funcionaria jubilada que comenzó a asistir a clases el año pasado.

El lenguaje es de todos, dijo Paul Taylor, de 56 años, que dirige una empresa de catering. Estaba ahí antes de protestantes y católicos, antes del cristianismo, antes de las fronteras, es algo que todos compartimos. Es algo que puede, y debe, unir a la gente».

Taylor, quien es apolítico y de origen protestante y unionista, dijo que las clases han despertado un profundo apego al idioma. «Estoy muy orgulloso de aprender irlandés y de lo que estamos haciendo aquí. Me dio algo realmente positivo, una base cultural que me faltaba».