Una película en irlandés batió récords de taquilla en Irlanda Y el Reino Unido se ha convertido en el abanderado de un idioma que pocas veces se ve en la pantalla grande.
The Quiet Girl sorprendió a la industria al cuadruplicar el récord anterior de una película en irlandés y, la semana pasada, había ganado más de 610 000 € (518 000 £) desde su estreno a mediados de mayo.
El éxito es aún más sorprendente porque es un próximo drama sin actores famosos, de un director por primera vez.
«Superó todas las expectativas», dijo Robert McCann Finn, cofundador de Breakout Pictures, la distribuidora irlandesa de la película.
Dirigida por Colm Berriad, y basada en la historia del New Yorker convertida en novela. impulsar Dirigida por Claire Keegan, la película sigue a una niña de 10 años que es enviada a vivir con sus padres adoptivos en una granja en el condado de Waterford durante un verano a principios de la década de 1980. Ha ganado muchos premios y críticas muy favorables de los críticos. Peter Bradshaw de The Guardian la invitó joya.
Sin embargo, tales coronas ya no son sus creadores por la popularidad de las masas. “La respuesta, especialmente en Irlanda, ha tocado una fibra sensible”, dijo Bayriad. «Es un atractivo intergeneracional. Jóvenes y personas en sus últimos años que no han ido al cine en años, y eso los trajo de vuelta».
Desde su lanzamiento a mediados de mayo, An Cailín Ciúin, como se le conoce en irlandés, se ha proyectado en unos 70 cines de la isla de Irlanda y unos 30 en Gran Bretaña.
Fue la película irlandesa anterior más taquillera. ArachDrama de la era de la Gran Hambre recaudó 164.000 € en el Reino Unido e Irlanda el año pasado.
Jake Garrock, jefe de estrategia de distribución de Curzon, el distribuidor británico de la película, dijo que el público en Gran Bretaña era una mezcla de expatriados irlandeses y personas sin conexión con Irlanda. «El número del Reino Unido es mejor que una buena parte de las películas exhibidas en Cannes el año pasado. Incluso para un título en un idioma extranjero, es increíblemente impresionante».
The Quiet Girl es la primera película en irlandés de Curzon, no porque antes tuviera tantas opciones. A partir de 2017, el número total de largometrajes en vivo en irlandés, que cubren toda la historia del cine, fue de cuatro.
Sin embargo, desde 2019 se han producido cinco largometrajes bajo el lema Cine 4, una colaboración entre Screen Ireland, Irish Broadcasting Corporation y TG4, una estación de radio de servicio público en idioma irlandés. Arracht y The Quiet Girl costaron cada una 1,2 millones de euros.
Los próximos cines que llegarán en septiembre serán Róise & Frank, la hilarante y conmovedora historia de una viuda que cree que su marido se ha reencarnado en un perro.
Suscríbase a la primera edición, nuestro boletín diario gratuito, todas las mañanas de lunes a viernes a las 7 a.m. GMT
Desiree Finnegan, CEO de Screen Ireland, dijo que A Quiet Girl destaca el talento creativo de Irlanda. «Realmente se siente como un nuevo horizonte del cine en lengua irlandesa y una hermosa expresión de nuestra cultura nacional en la pantalla».
Pocas personas en Irlanda hablan irlandés todos los días y algunos lo resienten, un legado de verse obligados a aprenderlo a través de un plan de estudios escolar sólido. Eso está cambiando, dijo McCann Fein. «Hay toda una nueva generación a la que le encantan los idiomas. Esperaba que esto fuera el comienzo de algo».
Los distribuidores finalmente planean llevar A Quiet Girl a una plataforma de transmisión y promocionarla en los Baftas y los Oscar.
“Todavía estamos en medio de un torbellino”, dijo Kliona ni Shrwalawi, la productora de la película. Ella dijo que el público pronto tendrá la oportunidad de ver otras películas en idioma irlandés en desarrollo y producción. «Creo que la ola continuará».
«Pensador incondicional. Aficionado a la televisión galardonado. Emprendedor total. Evangelista de la web. Nerd del café».